1 00:00:01,800 --> 00:00:06,240 (împușcături, sirene) 2 00:00:07,800 --> 00:00:10,360 LEON: Raportarea vecinului mai multe focuri trase. 3 00:00:21,320 --> 00:00:24,880 Vom acoperi holul. Josh, Michael, iei tu acoperișul. 4 00:00:29,440 --> 00:00:35,160 (FEMEIE CERTĂ CU BĂRBATUL ÎN APROPIERE) 5 00:00:41,760 --> 00:00:44,960 (ARGUMENTUL SE INTENSIFICA) 6 00:00:46,200 --> 00:00:48,760 Poliția. Deschide. 7 00:00:48,760 --> 00:00:50,640 (împușcături) 8 00:00:57,200 --> 00:00:59,760 -LAWSON: Josh, ce mai faci? - Aproape acolo. 9 00:01:03,080 --> 00:01:05,440 (BĂRBATUL ȘI FEMEIA CONTINUĂ SE CERTĂ) 10 00:01:16,280 --> 00:01:18,640 -(TIPA INDISTINCT) -Nu. Nu știu. 11 00:01:18,640 --> 00:01:20,960 -Asta ai facut? -Nu știu! 12 00:01:23,800 --> 00:01:26,160 Arată ca un Handamp;K MP5K. 13 00:01:26,160 --> 00:01:28,680 Cumva să nu crezi că va avea o licenta pentru asta. 14 00:01:29,680 --> 00:01:33,240 -Josh, unde naiba ești? -Călător. 15 00:01:53,560 --> 00:01:55,040 LAWSON: Plec, Josh. 16 00:01:57,200 --> 00:01:58,680 JOSH: Aproape am ajuns. 17 00:02:03,080 --> 00:02:06,000 (BĂRBATUL ȘI FEMEIA SE CEARĂ) 18 00:02:06,000 --> 00:02:08,240 FEMEIA: Îmi pare rău. Nu încerc, te rog! 19 00:02:08,240 --> 00:02:09,840 OM: Care este problema ta? 20 00:02:09,840 --> 00:02:13,320 -Ce e în neregulă cu tine? - Pune pistolul deoparte, te rog! 21 00:02:13,320 --> 00:02:15,960 Asta te face să te simți mai bine? huh? Oare? 22 00:02:15,960 --> 00:02:17,600 -Ce zici de asta? -Nu. 23 00:02:17,600 --> 00:02:19,720 Cine crezi că sunt? 24 00:02:19,720 --> 00:02:21,480 JOSH: În poziție, Lawson. 25 00:02:21,480 --> 00:02:23,240 Poliţie. Deschide usa! 26 00:02:23,240 --> 00:02:25,320 Haide, aramii. Haide. 27 00:02:25,320 --> 00:02:27,000 (împușcături) 28 00:02:27,000 --> 00:02:28,880 -(BANG!) -(FEMEIA TIPA) 29 00:02:30,200 --> 00:02:32,600 -Arggh! -Arggh! 30 00:02:32,600 --> 00:02:34,080 LAWSON: Du-te! 31 00:02:34,080 --> 00:02:36,440 -STELLA: Politie! Dă-te jos. -DOMINIC: Politie! Rămâi pe pământ! 32 00:02:36,440 --> 00:02:38,200 Rămâi pe pământ! Rămâi pe pământ! 33 00:02:38,200 --> 00:02:39,800 Jos! 34 00:02:41,080 --> 00:02:43,480 -STELLA: Ridică-te. Scoală-te. -(TUSE) 35 00:02:46,160 --> 00:02:47,640 (TIPA INDISTINCT) 36 00:02:47,640 --> 00:02:49,880 JOSH: OK, mergem să te rostogolească pe partea stângă. 37 00:02:49,880 --> 00:02:51,600 Înțelegi? 38 00:02:51,600 --> 00:02:55,360 Mă duc să te ridic. Unu, doi, trei. Sus. 39 00:02:55,360 --> 00:02:57,520 (GEMETE) 40 00:03:09,680 --> 00:03:12,320 La naiba. 41 00:04:14,040 --> 00:04:16,680 FEMEIA: Se întoarce cu acest tatuaj. 42 00:04:16,680 --> 00:04:19,000 A spus că este Bob Marley. 43 00:04:19,000 --> 00:04:21,520 -Dar nu semăna deloc cu... - Deschide-ți doar ochiul. 44 00:04:21,520 --> 00:04:23,000 Părea... Arggh! 45 00:04:23,000 --> 00:04:25,320 nu stiu ce faci, dar o faci mai rău. 46 00:04:25,320 --> 00:04:27,280 -Este spray-ul. - Scuze. 47 00:04:27,280 --> 00:04:32,080 Oricum, i-am spus asta semăna mai mult cu Bindi Irwin 48 00:04:32,080 --> 00:04:33,560 și pur și simplu a înnebunit! 49 00:04:33,560 --> 00:04:36,560 - Atunci a scos arma aia. -Știi de unde l-a luat? 50 00:04:36,560 --> 00:04:39,360 Era în armată. Poate că l-a prins acolo. 51 00:04:41,200 --> 00:04:44,400 Nu totul este vina lui Ryan, tu stiu. Armata l-a încurcat atât de rău. 52 00:04:44,400 --> 00:04:48,200 Ei au inventat toate aceste acuzații despre el furând și consumând droguri. 53 00:04:48,200 --> 00:04:50,920 -Totul a fost o prostie. - Întoarce-te. 54 00:05:28,320 --> 00:05:33,360 Hei. Bine, deci... hai să mergem. 55 00:05:33,360 --> 00:05:37,760 Văd că ai găsit dulapurile. 56 00:05:37,760 --> 00:05:41,080 Corect. Deci dușurile sunt acolo. Sunt toxice. 57 00:05:41,080 --> 00:05:43,280 Cafea acolo. E un rahat. 58 00:05:43,280 --> 00:05:46,000 Uh, corect. Deci este jumătate din tur gata. 59 00:05:46,000 --> 00:05:47,600 Îți arăt restul. 60 00:05:50,920 --> 00:05:54,280 Aruncă o privire la asta. Destul de sigur că el nu am primit asta la Cash Converters. 61 00:05:54,280 --> 00:05:57,360 -KERRY: A spus ceva despre asta? -LAWSON: Nu. 62 00:05:57,360 --> 00:05:59,080 LEON: Există un control de poliție pe el aici. 63 00:05:59,080 --> 00:06:02,400 Mai 2007 - a fost autorizat să lucreze pe docuri făcând întreținere. 64 00:06:02,400 --> 00:06:03,880 Altfel, nicio formă. 65 00:06:03,880 --> 00:06:06,160 Vezi fotografiile de pe telefonul lui. 66 00:06:07,160 --> 00:06:08,640 Hei, uită-te la asta. 67 00:06:12,160 --> 00:06:14,920 (LA RADIO) Se pare că ia munca lui destul de serios. 68 00:06:16,480 --> 00:06:18,160 Da, astea sunt interesante. 69 00:06:18,160 --> 00:06:20,680 Nu exact cum ai numi fotografii fericite, nu-i așa? 70 00:06:21,880 --> 00:06:24,000 Uite, cred că ar trebui adu o echipă acolo jos 71 00:06:24,000 --> 00:06:26,680 pentru o recunoaștere și o autorizare doar pentru a fi în siguranță. 72 00:06:26,680 --> 00:06:28,400 KERRY: (LA RADIO) Da, e o idee bună. 73 00:06:28,400 --> 00:06:30,080 Să aruncăm o privire la Bindi. 74 00:06:32,920 --> 00:06:37,360 Oh, wow. Ai de gând să primești atâta rahat pentru asta. 75 00:06:40,480 --> 00:06:44,640 MICHAEL: Oh, acel gaz este... Voi toți aveți nevoie de un duș. 76 00:06:52,200 --> 00:06:54,120 STELLA: Spray-ul ăla este îngrozitor. 77 00:06:54,120 --> 00:06:56,880 -Eticheta scrie 20 de minute. - Are un pic de lovitură. 78 00:06:56,880 --> 00:06:59,280 Cred că ar trebui să toți doar se întărește puțin, bine? 79 00:06:59,280 --> 00:07:01,640 Reaprovizionați mașinile. Ne întoarcem în cinci. 80 00:07:01,640 --> 00:07:03,560 Folosiți mult săpun. 81 00:07:04,800 --> 00:07:08,840 Uite, tot ce spun este că te-ai uitat cam ruginit pe vechiul demontare. 82 00:07:08,840 --> 00:07:10,680 -Asta e tot. -I-ai văzut dimensiunea. 83 00:07:10,680 --> 00:07:13,840 -Oh, ce? Nu era atât de mare. - Aruncă-ți fundul. 84 00:07:13,840 --> 00:07:16,760 Hei, asta e „Sufla-ți fundul, Sergent senior, bine? 85 00:07:19,840 --> 00:07:23,120 - Uh, ce cauți aici? -Încep azi. 86 00:07:24,360 --> 00:07:27,240 -Hi. Eu sunt Shannon. -Josh. 87 00:07:27,240 --> 00:07:29,640 Da, terminăm într-o clipă, Shannon. 88 00:07:29,640 --> 00:07:31,400 BINE. 89 00:07:34,320 --> 00:07:36,000 Credeam că ai spus arăta ca o îmbutelieră. 90 00:07:36,000 --> 00:07:37,880 Da, cel pe care l-am ales a făcut-o. 91 00:07:39,400 --> 00:07:41,600 Era un candidat pe care amândoi am fost de acord. 92 00:07:41,600 --> 00:07:43,520 - S-a tras. -De ce? 93 00:07:43,520 --> 00:07:45,440 S-a schimbat inima. 94 00:07:45,440 --> 00:07:48,880 Nu știu de ce. Nu am primit niciodată sentimentul că s-a angajat pe deplin. 95 00:07:48,880 --> 00:07:50,920 Deci când plănuiai când îmi spui toate astea? 96 00:07:50,920 --> 00:07:53,840 - Am făcut-o săptămâna trecută. -Nu, nu ai făcut-o. 97 00:07:54,960 --> 00:07:57,760 -Sunt sigur că am făcut-o. -Nu, mi-aș aminti. 98 00:07:58,880 --> 00:08:00,760 Ei bine, unul dintre noi trebuie să se înșele. 99 00:08:01,760 --> 00:08:03,960 Uite, fata asta, a terminat trei ani de operațiuni speciale - 100 00:08:03,960 --> 00:08:05,440 ea poate să lovească pământul. 101 00:08:05,440 --> 00:08:07,480 În plus, avem nevoie de un alt negociator. Se potrivește bine. 102 00:08:07,480 --> 00:08:09,520 În plus, ea este cea ai vrut in primul rand. 103 00:08:09,520 --> 00:08:12,160 Da, motivele mele au fost obiective. 104 00:08:12,160 --> 00:08:13,640 Nu știu dacă al tău a fost. 105 00:08:13,640 --> 00:08:16,680 -Huh? -"Huh?" Ce? 106 00:08:16,680 --> 00:08:20,320 -Ce? Ea arata prea bine pentru tine? - Despre ce te referi? 107 00:08:20,320 --> 00:08:23,200 Mi-e teamă că ai putea avea un crack la ea, nu? 108 00:08:23,200 --> 00:08:26,120 -Huh, asta e, nu? -Oh, da, asta e. 109 00:08:42,680 --> 00:08:44,800 Hei, uh... 110 00:08:46,720 --> 00:08:48,840 ..Shannon. 111 00:08:48,840 --> 00:08:50,680 -Michael. Ce mai faci? -Bună, Michael. 112 00:08:53,480 --> 00:08:55,560 Veți avea nevoie de unul dintre acestea. 113 00:08:55,560 --> 00:08:57,400 -Stella. -Multumesc, Stella. 114 00:09:00,200 --> 00:09:02,760 -O, eu sunt Shannon. Îmi pare rău. -Știu. 115 00:09:04,280 --> 00:09:06,120 Un sfat pentru prima mea zi? 116 00:09:06,120 --> 00:09:07,720 Nu. 117 00:09:07,720 --> 00:09:09,480 Well, good to meet you. 118 00:09:18,680 --> 00:09:22,240 Hei, amice, eu sunt. Mă întreb doar unde ești. 119 00:09:22,240 --> 00:09:24,560 Sună-ne când poți. Noroc. 120 00:09:25,760 --> 00:09:27,640 Acest lucru este fără speranță. 121 00:09:27,640 --> 00:09:30,200 Nu pot face asta direct. 122 00:09:30,200 --> 00:09:33,440 -Ești treaz? -Da. 123 00:09:33,440 --> 00:09:35,520 Da, lasă-mă să intru în asta, cred. 124 00:09:35,520 --> 00:09:37,640 Chestii cu Ryan. 125 00:09:41,840 --> 00:09:44,280 -STELLA: Purta un sutien din dantelă. -De unde știi asta? 126 00:09:44,280 --> 00:09:47,960 Puii știu aceste lucruri. Pun pariu că toate se potrivesc cu lenjeria ei. 127 00:09:47,960 --> 00:09:50,400 - Puțin gelos, Stell? -Nu. 128 00:09:50,400 --> 00:09:54,120 -Ce culoare e a ta? -Și se potrivește cu șnurul tău? 129 00:09:54,120 --> 00:09:56,560 Nu port string, Dom. Mă duc la comando. 130 00:09:56,560 --> 00:09:59,080 -Oh! -(râde) 131 00:10:13,600 --> 00:10:15,720 frumos. 132 00:10:21,760 --> 00:10:25,920 -Hei, amice, prinde. -Oh. (râde) Click, bum. 133 00:10:25,920 --> 00:10:29,240 Aici. Ia asta. 134 00:10:34,240 --> 00:10:38,080 -Oh, excelent. - Iată-te. 135 00:10:38,080 --> 00:10:39,760 Hei, blând, blând. 136 00:10:43,320 --> 00:10:46,240 Da, l-a verificat în timp ce ea ieşea pe uşă. 137 00:10:46,240 --> 00:10:49,360 -Da, ce zici de tine? -Nu. Contact vizual pe tot parcursul. 138 00:10:49,360 --> 00:10:52,520 Prima zi la serviciu și ea verifică pula șefului? 139 00:10:52,520 --> 00:10:55,640 - Ăsta trebuie să fie un CLM. -Ce este un CLM? 140 00:10:55,640 --> 00:10:57,720 „Mișcare care limitează cariera”. 141 00:10:57,720 --> 00:11:01,680 Poate v-a verificat pe amândoi. Ea a trebuit să caute mai mult cu Lawson. 142 00:11:05,800 --> 00:11:08,680 -Oh, la naiba. -Ryan a plătit garda, nu-i așa? 143 00:11:08,680 --> 00:11:10,200 Nu știu. Aşa cred. 144 00:11:12,840 --> 00:11:14,600 -Hei, băieți. -Ce mai faci? Cum mergi? 145 00:11:14,600 --> 00:11:16,280 -Da, bine. - Ziua de zi. 146 00:11:16,280 --> 00:11:18,040 Nu am nimic aici 147 00:11:18,040 --> 00:11:20,520 care spune marfa plecând astăzi din această secțiune. 148 00:11:20,520 --> 00:11:22,600 Te superi dacă mă uit la actele tale de acolo? 149 00:11:22,600 --> 00:11:24,480 -Da, sigur. -Ta. 150 00:11:24,480 --> 00:11:26,680 Cum iti merge ziua? 151 00:11:26,680 --> 00:11:29,120 Da, aproape e timpul, deci tot mai bine. 152 00:11:29,120 --> 00:11:29,920 Frumusețe, nu? 153 00:11:30,600 --> 00:11:34,400 -Iată. -Oh, ta. 154 00:11:35,680 --> 00:11:38,520 Da, asta are nevoie de vămuire. 155 00:11:38,520 --> 00:11:40,280 Ce este în el? 156 00:11:40,280 --> 00:11:42,200 Bombe și arme. 157 00:11:42,200 --> 00:11:46,160 Știi, ar trebui să iau astfel de comentarii serios. 158 00:12:01,000 --> 00:12:02,680 Suntem aici pentru a face o recunoaștere si clearance-ul. 159 00:12:02,680 --> 00:12:04,360 Ai idee unde este? 160 00:12:06,440 --> 00:12:09,480 JOSH: Deci căutăm un roșu recipient. Asta o restrânge. 161 00:12:09,480 --> 00:12:11,480 DOMINIC: Nu va avea nicio problemă cu asta, nu? 162 00:12:17,280 --> 00:12:20,240 BĂRBATUL: (LA RADIO) Corinne, aceasta este casa de poartă. copiezi? 163 00:12:23,720 --> 00:12:27,320 -Corinne, copiezi? -Gatehouse, acesta este sergentul Joshua. 164 00:12:27,320 --> 00:12:29,440 Suntem în zona containerului 22. 165 00:12:29,440 --> 00:12:32,200 Vehiculul tău de securitate este aici, dar nu e nici urmă de gardian. 166 00:12:37,800 --> 00:12:40,040 Hei, verifică. Pare militar. 167 00:12:40,040 --> 00:12:41,560 Bine, hai să aruncăm o privire în jur. 168 00:12:54,680 --> 00:12:57,400 (SHOPIT) 169 00:12:58,400 --> 00:13:00,560 (SURMAȚE) 170 00:13:10,280 --> 00:13:12,600 Este o grenadă și este în direct. 171 00:13:19,560 --> 00:13:22,680 Avem nevoie să intri la radio și asigurați-vă că această zonă este liberă. 172 00:13:22,680 --> 00:13:24,280 Și nu lăsa pe nimeni lângă recipientul respectiv. 173 00:13:24,280 --> 00:13:26,400 - Sunt explozibili vii acolo. -Nici o problemă. 174 00:13:26,400 --> 00:13:29,560 -(OMUL DE LA RADIO VORBEȘTE INDISTINCT) -Da, le voi anunța. 175 00:13:30,560 --> 00:13:32,120 Echipa de bombe e la o oră afară. 176 00:13:32,120 --> 00:13:34,400 Stai nemișcat și vom scoate această bandă de pe față, bine? 177 00:13:34,400 --> 00:13:36,000 Pinul e scos. 178 00:13:36,000 --> 00:13:39,840 -PAO 378. PAO 378. PAO 378. -Hei, Leon, ai înțeles asta? 179 00:13:39,840 --> 00:13:41,720 Papa Alpha Oscar 378. 180 00:13:41,720 --> 00:13:45,280 Papa Alpha Oscar 378. 181 00:13:45,280 --> 00:13:47,440 Și vehiculul căutăm este un... 182 00:13:47,440 --> 00:13:49,760 -O dubă, o dubă. -Este o dubă. 183 00:13:49,760 --> 00:13:51,280 Proprietarul-șofer a raportat-o furat în această dimineață 184 00:13:51,280 --> 00:13:52,800 de pe strada Manton, Dandenong. 185 00:13:52,800 --> 00:13:54,680 -Mercedes Vito, roșu. -Este un Mercedes Vito. 186 00:13:54,680 --> 00:13:57,040 Rego-ul este Papa Alpha Oscar... 187 00:13:58,640 --> 00:14:01,240 M-am convins după interviu 188 00:14:01,240 --> 00:14:02,920 Nu aveam de gând să primesc slujba. 189 00:14:02,920 --> 00:14:04,400 Trebuie să fi fost nervi. 190 00:14:04,400 --> 00:14:09,600 Da, ei bine, al inspectorului Vincent un mare fan, așa că... iată-te. 191 00:14:11,120 --> 00:14:14,040 Deci, Shannon, Presupun că va trebui să venim 192 00:14:14,040 --> 00:14:15,680 cu un fel de inițiere pentru tine, atunci. 193 00:14:17,000 --> 00:14:20,440 Doar nu pune o bombă de făină în mine dulap și îi voi fi pentru totdeauna recunoscător. 194 00:14:20,440 --> 00:14:23,880 Cel mai rău este când îți lipesc un taser pe scaun. 195 00:14:23,880 --> 00:14:26,800 De fapt, cel mai rău nu știe când vine. 196 00:14:26,800 --> 00:14:29,720 OM: (LA RADIO) VKC la Tango One. 197 00:14:29,720 --> 00:14:32,840 Avem un raport al unui vehicul furat cu un pasager la North Wharf. 198 00:14:32,840 --> 00:14:36,120 Raportul unui stivuitor, de asemenea. Solicitați răspuns imediat. 199 00:14:36,120 --> 00:14:38,760 VKC, acest Tango One. Suntem pe asta. 200 00:14:38,760 --> 00:14:40,600 (SIREN BLARES) 201 00:14:40,600 --> 00:14:42,760 - Ia-o de pe mine. -Da, asta o să facem. 202 00:14:42,760 --> 00:14:45,240 Dar trebuie să ne ajuți rămânând nemișcat, bine? 203 00:14:45,240 --> 00:14:46,840 -Hei, cum te cheamă? -Corinne. 204 00:14:46,840 --> 00:14:48,120 Corinne. BINE. 205 00:14:48,120 --> 00:14:51,800 Tu continui sa te misti si noi mergem sa ai o problema, bine? BINE. 206 00:14:51,800 --> 00:14:54,040 -Nu mă lăsa aici. -Nu voi. 207 00:14:54,040 --> 00:14:55,760 -Promite-mi. -Iţi promit. 208 00:14:55,760 --> 00:14:59,280 Oh, Josh, nu începe să faci promisiuni pe care nu le poți respecta. 209 00:14:59,280 --> 00:15:00,960 De fapt, cred că vei găsi el vrea să spună că. 210 00:15:00,960 --> 00:15:03,160 Ar trebui să aștepte oricum pentru echipa de bombe. 211 00:15:03,160 --> 00:15:06,600 De ce nu poate acel tip să urmeze SOP? 212 00:15:06,600 --> 00:15:08,320 (SIREN BLARES) 213 00:15:08,320 --> 00:15:11,480 MICHAEL: Oh! Câte puncte de demerit crezi că pierzi pentru asta? 214 00:15:11,480 --> 00:15:13,000 KERRY: (LA RADIO) Tango Two, 215 00:15:13,000 --> 00:15:15,400 ai putea ajuta Tango One la Dyna Logistics? 216 00:15:15,400 --> 00:15:18,000 LAWSON: Răspundem la un apel VKC la North Wharf. 217 00:15:18,000 --> 00:15:21,320 Oh, Lawson, lasă-l pe seama generalului Îndatoriri. Am nevoie de tine cu Tango Two. 218 00:15:21,320 --> 00:15:23,480 Îmi pare rău, Kerry, avem pe cineva ținut împotriva voinței lor. 219 00:15:32,240 --> 00:15:34,000 Shannon, stai în mașină. 220 00:15:35,000 --> 00:15:38,280 Hei, hei! Din vehicul. Ieși! 221 00:15:38,280 --> 00:15:40,160 -Uau! Vai! -Uau! Vai! 222 00:15:40,160 --> 00:15:43,880 În regulă. În regulă. Bine, ne-ai atras atenția acum. 223 00:15:43,880 --> 00:15:47,160 Am nevoie de o verificare rego pe un Camry Altice, 224 00:15:47,160 --> 00:15:49,400 Noiembrie Bravo Lima 197. 225 00:15:49,400 --> 00:15:51,360 Asta e noiembrie Bravo Lima 197. 226 00:15:51,360 --> 00:15:54,480 Am nevoie să afli ce se află în aceste containere pentru mine. 227 00:15:54,480 --> 00:15:55,960 BINE. 228 00:15:59,080 --> 00:16:02,440 -JOSH: Te descurci grozav. -Cum arăt? 229 00:16:02,440 --> 00:16:05,000 Bun. mă gândeam de a te cere afară să bei ceva. 230 00:16:05,000 --> 00:16:07,520 Nu fiţi timizi. Care e numele tău? 231 00:16:07,520 --> 00:16:09,600 Josh. Acesta este Dom. 232 00:16:09,600 --> 00:16:12,200 -Hi. -Îmi pare bine să te cunosc, Corinne. 233 00:16:12,200 --> 00:16:15,800 Acum, nu a detonat pentru că pârghia aia este încă cuplată. 234 00:16:15,800 --> 00:16:18,600 Ceea ce îl menține pe loc este presiunea înainte a corpului tău. 235 00:16:18,600 --> 00:16:20,800 Deci trucul va fi pentru a menține presiunea 236 00:16:20,800 --> 00:16:22,560 în timp ce ți-o luăm de pe tine. 237 00:16:25,120 --> 00:16:26,960 Încă nu știu cum să o fac. 238 00:16:28,440 --> 00:16:30,760 Vrei să-mi spui despre ce este vorba? 239 00:16:30,760 --> 00:16:32,040 Nu mai aproape. 240 00:16:32,040 --> 00:16:34,840 Uite, sunt puțin îngrijorat despre siguranța acestui tip. 241 00:16:34,840 --> 00:16:38,040 Ce-ar fi să vii aici și putem avea o discuție adecvată? 242 00:16:39,040 --> 00:16:41,040 Numele meu este Lawson Blake. 243 00:16:41,040 --> 00:16:42,800 -Care e al tau? -Acorda. 244 00:16:42,800 --> 00:16:46,520 - Deci, Grant, cine e în mașină? - Managerul meu. 245 00:16:46,520 --> 00:16:48,560 Fostul meu manager. 246 00:16:48,560 --> 00:16:52,080 Uite, Grant, sunt foarte îngrijorat despre siguranța managerului tău. 247 00:16:52,080 --> 00:16:55,360 Ce zici de noi cel puțin aduc mașina departe de apă? 248 00:16:55,360 --> 00:16:56,840 Ce spui, hei? 249 00:16:56,840 --> 00:16:58,400 Îndeplinește acest lucru așteptările? 250 00:16:59,440 --> 00:17:01,800 Hei, hei, hei! 251 00:17:01,800 --> 00:17:04,800 Hei! Vai! Suficient! Hei! 252 00:17:04,800 --> 00:17:06,640 Gândește-te. 253 00:17:06,640 --> 00:17:09,080 Acum, sunt sigur putem rezolva asta, OK, 254 00:17:09,080 --> 00:17:11,640 fără să mai ajungă complicat decât trebuie. 255 00:17:11,640 --> 00:17:13,840 Nu satisfac asteptarile. 256 00:17:13,840 --> 00:17:16,440 Da? Ei bine, ce înseamnă asta? 257 00:17:16,440 --> 00:17:19,480 Primiți o evaluare de performanță nesigură? 258 00:17:19,480 --> 00:17:21,720 Nu se aștepta la asta. 259 00:17:21,720 --> 00:17:24,440 Inca astept detalii de la Autoritatea Portuara, 260 00:17:24,440 --> 00:17:25,920 dar sunt chimicale acolo. 261 00:17:25,920 --> 00:17:29,800 -Trebuie să o scoatem de aici. -Da, lucrez la asta. 262 00:17:31,320 --> 00:17:33,080 Trebuie să fac pipi. 263 00:17:33,080 --> 00:17:35,200 Vei avea sa astept putin, ok? 264 00:17:35,200 --> 00:17:36,680 Nu pot. 265 00:17:36,680 --> 00:17:39,840 Ei bine, mergi dacă ai nevoie. 266 00:17:39,840 --> 00:17:43,720 Oh, trage chestia asta de pe mine. Nu mă duc în pantaloni. 267 00:17:43,720 --> 00:17:47,520 OK, trebuie doar să încerci și stai pe loc. Poți să faci asta pentru noi? 268 00:17:48,520 --> 00:17:52,280 nemernicii. Nici măcar nu m-am luptat cu ei. 269 00:17:55,760 --> 00:17:58,640 Corinne. La naiba, intră în criză. 270 00:17:58,640 --> 00:18:01,520 Începeți să tăiați. Începeți să tăiați acum. 271 00:18:03,600 --> 00:18:08,160 -DOMINIC: Încearcă să o ții nemișcată. - Întoarce-te! Merge! 272 00:18:09,640 --> 00:18:11,480 O, Isuse. 273 00:18:13,720 --> 00:18:16,920 Kerry, dacă îți plac cârnații, mai bine să nu știi cum sunt făcute. 274 00:18:16,920 --> 00:18:18,040 Ce? 275 00:18:18,040 --> 00:18:20,640 Dacă nu-ți place ceea ce ești văzând, poți să mergi în altă parte? 276 00:18:20,640 --> 00:18:22,320 -Mă încordezi. - Bine. În regulă. În regulă. 277 00:18:22,320 --> 00:18:23,960 voi fi nemișcat. 278 00:18:25,880 --> 00:18:28,560 O să-i țin capul sus, bine? 279 00:18:31,120 --> 00:18:32,600 La naiba! 280 00:18:39,040 --> 00:18:41,160 ai dreptate? 281 00:19:05,840 --> 00:19:08,760 Prietene, acum doi ani ar trebui au fost făcute partener senior. 282 00:19:09,400 --> 00:19:11,960 Evaluările apar iar stâlpii poartă se schimbă. 283 00:19:11,960 --> 00:19:13,440 Ei bine, asta ar fi frustrant. 284 00:19:13,440 --> 00:19:16,520 Face remarci denigratoare despre fundul soției mele. 285 00:19:17,640 --> 00:19:21,240 Are un pic de probleme revenind la greutatea ei de dinainte de copil. 286 00:19:21,240 --> 00:19:23,640 Este soția mea face glume despre. 287 00:19:24,880 --> 00:19:26,760 Am înțeles. 288 00:19:26,760 --> 00:19:29,520 Adică, șeful tău, pentru mine, nu sună ca o persoană foarte drăguță. 289 00:19:29,520 --> 00:19:31,920 Știu cât de greu poate fi. 290 00:19:31,920 --> 00:19:36,640 Crede-ma. Șeful meu este exact la fel. Ea este. 291 00:19:36,640 --> 00:19:38,720 Poți să faci asta mai tare? 292 00:19:38,720 --> 00:19:41,160 (LA RADIO) Micro-gestionează, știi, trebuie să fie peste tot. 293 00:19:41,160 --> 00:19:44,640 Adică, nici nu pot alege propriul meu popor. Poti sa crezi asta? 294 00:19:44,640 --> 00:19:47,440 Adică, l-ar numi ea conducere diligentă, 295 00:19:47,440 --> 00:19:51,320 dar amândoi știm este pur și simplu nesiguranță, da? 296 00:19:51,320 --> 00:19:54,000 -O, da-te, Lawson. -Stii ce? 297 00:19:54,000 --> 00:19:58,360 Este frustrant, dar nu poți lasă-i să aibă mai bine de tine. 298 00:19:58,360 --> 00:19:59,840 De aceea merg pe jos... 299 00:19:59,840 --> 00:20:02,880 vezi cum se descurcă ea cu lucrurile când nu sunt acolo 300 00:20:02,880 --> 00:20:05,080 și totul se destramă în jurul ei. 301 00:20:05,080 --> 00:20:07,280 Acum, Grant, acea opțiune este deschis și pentru tine. 302 00:20:07,280 --> 00:20:09,520 -Poți pur și simplu să pleci. -Nu pot face asta. 303 00:20:09,520 --> 00:20:12,520 -De ce nu? -Vreau mai mult. 304 00:20:14,800 --> 00:20:17,320 Grant, doar... 305 00:20:18,480 --> 00:20:21,480 Am de gând să vorbesc cu colegul meu aici, OK, doar pentru o clipă. 306 00:20:21,480 --> 00:20:23,520 Nimic de care să-ți faci griji. Îți promit asta. 307 00:20:23,520 --> 00:20:26,640 Nimic de care să-ți faci griji. Doar o secundă, Grant. 308 00:20:26,640 --> 00:20:28,400 -Ce? -O am pe soția lui la telefon. 309 00:20:28,400 --> 00:20:29,880 Ea vrea să vorbească cu el. 310 00:20:29,880 --> 00:20:31,880 Uite, am vorbit cu ea. E calmă. 311 00:20:31,880 --> 00:20:33,440 Ea nu merge a spune ceva inflamator. 312 00:20:36,840 --> 00:20:38,960 În regulă. Nick off. 313 00:20:38,960 --> 00:20:41,520 Merge. Înapoi la mașină. 314 00:20:46,200 --> 00:20:50,720 Grant, o am pe soția ta la telefon aici. 315 00:20:50,720 --> 00:20:53,200 Tot ce vrea ea să facă este să vorbesc cu tine, amice. 316 00:20:53,200 --> 00:20:54,960 Nu pot vorbi acum. 317 00:20:54,960 --> 00:20:57,720 Uite, tot ce vrea ea a face este să vorbesc cu tine. BINE? 318 00:20:57,720 --> 00:20:59,800 -Nu te apropia. - Bine. În regulă. 319 00:20:59,800 --> 00:21:04,480 Tot ce vreau să fac este doar să-ți dau telefonul si atat. 320 00:21:04,480 --> 00:21:07,320 Fara trucuri. Ce zici? 321 00:21:11,920 --> 00:21:13,480 Te sună, nu-i așa? 322 00:21:20,200 --> 00:21:21,680 Știu. 323 00:21:24,160 --> 00:21:26,320 Și eu te iubesc. BINE. 324 00:21:29,680 --> 00:21:31,880 Ce zici să începem cu oprirea motorului, Grant? 325 00:21:38,280 --> 00:21:39,760 -(MOTORUL SE OPRIște) -Asta e grozav. 326 00:21:39,760 --> 00:21:42,800 Acum am nevoie să ieși afară a vehiculului frumos și lent. 327 00:21:47,200 --> 00:21:49,400 Asta este. Grozav. 328 00:21:54,080 --> 00:21:57,800 CORINNE: (Opine) Oh, la naiba, brățara mea a dispărut. 329 00:21:57,800 --> 00:21:59,720 Cum arată? 330 00:21:59,720 --> 00:22:02,880 Oh, este doar un lanț de aur cu un lacăt pe el. 331 00:22:02,880 --> 00:22:05,880 Trebuia să mă țină în siguranță. A fost farmecul meu norocos. 332 00:22:05,880 --> 00:22:07,920 -Ma duc sa ma uit. -Nu, nu. 333 00:22:11,520 --> 00:22:13,560 -Nu vă faceți griji. -Mulţumesc. 334 00:22:27,760 --> 00:22:29,440 Leon, unde suntem cu duba aia? 335 00:22:29,440 --> 00:22:33,040 Ultimul pe care l-am prins este să călătoresc spre vest pe Docklands Highway. 336 00:22:33,040 --> 00:22:34,520 După aceea, nu am nimic. 337 00:22:34,520 --> 00:22:36,320 Kerry a plecat să vorbească pentru iubita lui Murdoch, 338 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 vezi dacă știe ceva despre asta. 339 00:22:37,960 --> 00:22:40,360 Există un Leighton Business Park ar fi putut intra în. 340 00:22:40,360 --> 00:22:43,840 -Ai acoperire acolo? -Uh, negativ. 341 00:22:43,840 --> 00:22:45,560 Asta e chiar aici. Să aruncăm o privire. 342 00:23:00,800 --> 00:23:02,640 Tina Lawrence? 343 00:23:02,640 --> 00:23:06,680 Ziua de zi. Sunt inspectorul Kerry Vincent. Răspuns tactic. 344 00:23:07,680 --> 00:23:09,920 -Ai avut o dimineata al naibii. -(Chicotete) 345 00:23:09,920 --> 00:23:11,480 Unde pleci? 346 00:23:11,480 --> 00:23:13,280 Uh, al tatălui meu, cred. 347 00:23:13,280 --> 00:23:16,960 Nu pot sta aici. Gazul lacrimogen este încă prea puternic. 348 00:23:16,960 --> 00:23:19,240 Proprietarul spune că nu suntem ne vom recupera obligația. 349 00:23:19,240 --> 00:23:20,840 Corect. 350 00:23:20,840 --> 00:23:24,760 Uite, a avut loc un jaf armat la docurile unde lucrează Ryan. 351 00:23:24,760 --> 00:23:28,120 Doi tipi. Au bătut un agent de securitate, o femeie. 352 00:23:29,120 --> 00:23:30,800 Știm că Ryan a fost implicat, 353 00:23:30,800 --> 00:23:33,880 cel puțin în fazele de planificare, și ne-am întrebat doar cine... 354 00:23:33,880 --> 00:23:36,440 Ryan nu este un criminal. Nu în felul ăsta. 355 00:23:36,440 --> 00:23:38,200 El doar... 356 00:23:38,200 --> 00:23:39,680 A pierdut-o la mine azi dimineață. 357 00:23:39,680 --> 00:23:43,520 -Și eu...ar fi trebuit... -Ce? Ai avut-o să vină? 358 00:23:43,520 --> 00:23:47,400 Nu. Doar că nu este întotdeauna în control. Asta e tot. 359 00:23:47,400 --> 00:23:50,520 Și ar fi trebuit să observi că era puțin decolorat 360 00:23:50,520 --> 00:23:52,680 și l-ai evitat azi dimineață? 361 00:23:52,680 --> 00:23:54,160 Nu. 362 00:23:54,160 --> 00:23:55,880 Am doar sentimentul 363 00:23:55,880 --> 00:23:58,520 că ai de gând să încerci si ia vina pentru asta. 364 00:23:58,520 --> 00:24:02,720 Uite, fără supărare, Tina, dar asta Ryan de-al tău, e un nenorocit. 365 00:24:02,720 --> 00:24:06,200 El este un rahat misogin la fel și cei doi colegi ai lui. 366 00:24:06,200 --> 00:24:08,920 Acum, ai idee cine ar putea fi? 367 00:24:12,080 --> 00:24:15,160 Tina, știi ce i-au facut acestei femei? 368 00:24:15,160 --> 00:24:19,840 Au bătut-o și apoi au legat-o o grenadă de mână vie pentru ea. 369 00:24:22,200 --> 00:24:26,160 Dacă era o femeie implicată, ar fi parcurs acel milă în plus 370 00:24:26,160 --> 00:24:28,000 doar pentru a fi sigur că a fost cu adevărat oribil. 371 00:24:28,000 --> 00:24:30,360 Corect, deci cine sunt ei? 372 00:24:31,440 --> 00:24:33,280 Daniel Kranz și Stuart Tibbs. 373 00:24:33,280 --> 00:24:36,520 Au servit în aceeași unitate în armată ca Ryan. 374 00:24:36,520 --> 00:24:40,040 Uite, nu știu că sunt ei, dar sunt destul de sigur. 375 00:24:40,040 --> 00:24:44,320 Leon, poți să vezi ce avem pe un Daniel Kranz și un Stuart Tibbs? 376 00:24:44,320 --> 00:24:46,840 Da, erau la fel unitate armată ca Murdoch. 377 00:24:46,840 --> 00:24:48,760 Bine-o. 378 00:24:48,760 --> 00:24:51,040 Deci, cum l-ai cunoscut pe Ryan? 379 00:24:51,040 --> 00:24:53,080 L-am cunoscut prin Stu. 380 00:24:53,080 --> 00:24:55,400 Stuart Tibbs? Cum l-ai cunoscut? 381 00:24:55,400 --> 00:24:58,600 Printr-un client, tatăl unui client. 382 00:24:58,600 --> 00:25:02,200 Sunt terapeut ocupațional. Lucrez cu persoanele cu handicap. 383 00:25:02,200 --> 00:25:04,640 Se pare că Si eu sunt atras de ei. 384 00:25:04,640 --> 00:25:07,680 Deci, um, tatăl acestui client, care este numele lui? 385 00:25:07,680 --> 00:25:09,680 De ce? El nu are orice are de-a face cu asta. 386 00:25:09,680 --> 00:25:12,600 - Doar dă-ne numele lui. -Gershin Wilder. 387 00:25:12,600 --> 00:25:15,800 Dar el este un om de afaceri. Nu este un criminal. 388 00:25:15,800 --> 00:25:18,160 ( batjocori) 389 00:25:21,880 --> 00:25:24,240 KERRY: (LA RADIO) Hei, Lawson. 390 00:25:24,240 --> 00:25:26,320 Ghici cine s-a întors în comerţul cu arme. 391 00:25:26,320 --> 00:25:28,600 Gershin Wilder. 392 00:25:28,600 --> 00:25:30,840 Ei bine, există un nume Nu am mai auzit de ceva vreme. 393 00:25:30,840 --> 00:25:33,880 Da, fiul are un... E într-un scaun cu rotile sau așa ceva. 394 00:25:33,880 --> 00:25:36,720 Al iubitei lui Murdoch l-am tratat. 395 00:25:36,720 --> 00:25:38,600 Deci asta va fi legătura. 396 00:25:38,600 --> 00:25:40,160 Ei bine, pari entuziasmat, Kerry. 397 00:25:40,160 --> 00:25:43,320 Da, sunt, pentru că ghici unde este depozitul lui. 398 00:25:43,320 --> 00:25:45,520 Parcul de afaceri Leighton. 399 00:25:45,520 --> 00:25:49,840 Bine, întoarce-te. Mergem la Leighton Business Park. 400 00:25:49,840 --> 00:25:51,440 Oh, da, și, Lawson, 401 00:25:51,440 --> 00:25:54,760 Mă aștept la acea demisie pe biroul meu înainte de sfârșitul zilei. 402 00:25:55,840 --> 00:25:57,320 Va fi acolo. 403 00:26:00,760 --> 00:26:01,800 (râde) 404 00:26:01,800 --> 00:26:03,280 KERRY: Deci, cum ai mers? 405 00:26:03,280 --> 00:26:06,840 Daniel Kranz și Stuart Tibbs - nicio formă pentru niciunul dintre ei. 406 00:26:06,840 --> 00:26:09,640 -Clearskins? -Nu tocmai. 407 00:26:09,640 --> 00:26:12,600 Au servit în armată - regimentul de artilerie, 408 00:26:12,600 --> 00:26:15,200 la fel ca prietenul nostru Ryan Murdoch. 409 00:26:15,200 --> 00:26:18,520 Toți trei erau dezonorați externat în februarie 2007 - 410 00:26:18,520 --> 00:26:20,080 Tibbs pentru consumul de droguri, 411 00:26:20,080 --> 00:26:23,800 Murdoch și Kranz pentru consumul de droguri, agresiune și necinste. 412 00:26:23,800 --> 00:26:26,560 Ei chiar te pot taxa cu asta, se pare. 413 00:26:26,560 --> 00:26:29,560 (râde) 414 00:27:00,480 --> 00:27:03,600 Bine, Dom, vreau să primești obs de la fereastra aia de acolo. 415 00:27:03,600 --> 00:27:06,880 Voi doi vedeți în interiorul locului. Coperta Dom. Merge. 416 00:27:12,800 --> 00:27:15,000 Merge. 417 00:27:26,560 --> 00:27:28,040 În poziție. 418 00:27:47,160 --> 00:27:49,400 -Este duba noastră. - Copiază asta. 419 00:28:20,040 --> 00:28:22,840 BINE. Lasat un pic. 420 00:28:24,200 --> 00:28:26,920 Prea departe. Du-te înapoi, înapoi. Ține-l acolo. 421 00:28:26,920 --> 00:28:28,440 Da, e bine. 422 00:28:33,680 --> 00:28:35,880 Știi, niciunul dintre acești tipi au anteriori. 423 00:28:35,880 --> 00:28:38,800 LAWSON: (LA RADIO) Nu sari la așa ceva fără formă. 424 00:28:38,800 --> 00:28:40,800 Da, ei bine, au fost dat afară din armată. 425 00:28:40,800 --> 00:28:43,760 -Poate e răzbunare, răscumpărare. - Sau banii. 426 00:28:43,760 --> 00:28:46,760 Oh, nu subestima indignare îndreptățită. 427 00:28:46,760 --> 00:28:50,240 Poate fi un puternic motivator, mai ales pentru cei meschini. 428 00:28:50,240 --> 00:28:52,120 Yeah, so I've heard. 429 00:28:52,120 --> 00:28:53,920 Deci ai un plan? 430 00:28:53,920 --> 00:28:56,040 Look, last thing we want este un meci de tir. 431 00:28:56,040 --> 00:28:58,680 Să-i lăsăm să-și facă treaba și scoate-le la ieșire. 432 00:28:58,680 --> 00:29:00,160 -Da. -(TIRAȚII MOTOR) 433 00:29:00,160 --> 00:29:02,320 Corect. Se pare că Wilder e aici. 434 00:29:17,920 --> 00:29:20,080 Sună ca voi băieți a avut ceva probleme. 435 00:29:20,080 --> 00:29:23,800 Da. Ryan nu a plătit paznic, dar acum e bine. 436 00:29:23,800 --> 00:29:26,320 - Scoate rahatul asta de aici acum. -Ce? 437 00:29:26,320 --> 00:29:30,040 Ascultă, băieți trebuia pentru a face o simplă ridicare și livrare 438 00:29:30,040 --> 00:29:31,520 și ai dat-o în bară, 439 00:29:31,520 --> 00:29:33,680 și acum nu pot să vând lucrurile astea. 440 00:29:33,680 --> 00:29:35,440 Hei? Polițiștii vor fi peste tot. 441 00:29:35,440 --> 00:29:37,920 Deci, scoate-l de aici acum. 442 00:29:39,800 --> 00:29:42,040 Ce-i cu tine? Esti retardat sau ceva? 443 00:29:42,040 --> 00:29:44,080 - Scoate-l afară! - Cum îmi spui? 444 00:29:44,080 --> 00:29:47,720 De ce este celălalt tip ascuns în spatele dubei? 445 00:29:47,720 --> 00:29:49,200 Mike One, Sierra One. 446 00:29:49,200 --> 00:29:51,320 Poate cineva dintre voi auzi ce spun ei acolo? 447 00:29:51,320 --> 00:29:54,560 Uh, da. Unul dintre ei l-am numit pe celălalt retardat. 448 00:29:54,560 --> 00:29:56,280 Lawson, se transformă în rahat acolo. 449 00:29:56,280 --> 00:29:58,720 Să mergem. 450 00:30:02,360 --> 00:30:04,880 Hei, Franz, o să faci ieși din spatele camionului 451 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 sau îți vei lăsa partenerul aici ma enervezi singur? 452 00:30:07,880 --> 00:30:09,400 Știi ce? Prețul nostru tocmai sa dublat. 453 00:30:12,080 --> 00:30:14,200 Nimeni nu se mișcă! Nimeni nu se mișcă! 454 00:30:14,200 --> 00:30:15,360 Oh! 455 00:30:15,360 --> 00:30:17,360 Lawson, e mai rău. Ține-ți poziția. 456 00:30:19,840 --> 00:30:23,160 Isus Hristos! Este prost și prost. 457 00:30:23,160 --> 00:30:25,440 Stai acolo jos, Tibsy. 458 00:30:25,440 --> 00:30:26,520 Oh, la naiba! 459 00:30:36,120 --> 00:30:38,360 (tăcere) 460 00:30:55,960 --> 00:30:57,440 (MOTORUL PORNEAZĂ) 461 00:31:00,320 --> 00:31:02,960 LAWSON: Leon, dubiță în mișcare. Avem nevoie de rezervă. 462 00:31:08,600 --> 00:31:10,080 Ține-ți focul! 463 00:31:10,080 --> 00:31:12,200 Repede, Michael. 464 00:31:17,320 --> 00:31:18,800 Să mergem. 465 00:31:22,520 --> 00:31:25,080 SHANNON: Josh, Vin în spatele tău. 466 00:31:36,320 --> 00:31:38,160 (Pași de alergare) 467 00:31:38,160 --> 00:31:41,000 Opreste-te! Poliţie! Stop! 468 00:31:48,520 --> 00:31:51,240 Dom, avem o secundă infractor care se îndreaptă spre sud. 469 00:31:51,240 --> 00:31:53,080 Acoperi partea de vest, vom acoperi estul. 470 00:31:53,080 --> 00:31:54,640 DOMINIC: (LA RADIO) Copiază asta. 471 00:31:54,640 --> 00:31:56,280 Clar. 472 00:32:01,840 --> 00:32:03,960 LAWSON: Leon, ai duba? 473 00:32:03,960 --> 00:32:07,600 S-a transformat în Footscray Road, îndreptându-se spre oraș. 474 00:32:12,680 --> 00:32:14,800 (SIRENE BLU) 475 00:32:17,160 --> 00:32:20,600 LAWSON: TR-1 la VKC, avem dubă suspectă, 476 00:32:20,600 --> 00:32:23,040 călătorind spre oraș pe Docklands Highway - peste. 477 00:32:44,760 --> 00:32:46,600 (SCREETE ANVELOPE) 478 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 LAWSON: Clar! 479 00:32:59,640 --> 00:33:01,840 (BIPURI DE corn) 480 00:33:01,840 --> 00:33:03,560 (BIPURI DE corn) 481 00:33:07,880 --> 00:33:09,360 (BIPURI DE corn) 482 00:33:12,000 --> 00:33:15,040 Leon, infractorul este în posesie de lansator de grenade. 483 00:33:15,040 --> 00:33:17,560 Acum în urmărire pe jos, Stadionul Etihad. 484 00:33:17,560 --> 00:33:19,960 Acum se îndreaptă Southern Cross Station, Leon. 485 00:33:37,240 --> 00:33:38,760 Oh! 486 00:33:53,240 --> 00:33:55,520 Leon, treci la conducerea stației. 487 00:33:55,520 --> 00:33:57,760 Trebuie să curățăm aceste platforme și toate trenurile care vin! 488 00:33:58,960 --> 00:34:01,040 Pune-l jos! Pune-l jos! 489 00:34:01,040 --> 00:34:03,720 O să arunc în aer chestii! Nu te apropia! 490 00:34:03,720 --> 00:34:06,360 - Lasă-l jos! Pune-l jos acum! - Enervați-vă! 491 00:34:09,040 --> 00:34:10,680 Totul clar pe partea de vest. 492 00:34:12,000 --> 00:34:15,400 OK, fă-ți drum spre partea de est, spre noi. 493 00:34:21,520 --> 00:34:23,760 LAWSON: Jos la pământ acum! 494 00:34:23,760 --> 00:34:26,040 Pune arma jos! Arată-mi mâinile tale! 495 00:34:33,600 --> 00:34:35,520 Care este gradul tău, ofițer? 496 00:34:35,520 --> 00:34:37,920 sergent superior. Am nevoie să mă asculți. 497 00:34:37,920 --> 00:34:40,120 Am nevoie să pui acea armă la pământ. 498 00:34:40,120 --> 00:34:41,960 Uh-uh. În nici un caz. 499 00:34:41,960 --> 00:34:43,440 Uh-uh. 500 00:34:43,440 --> 00:34:46,640 Care e numele tău? 501 00:34:46,680 --> 00:34:50,200 Soldat fără clasă Daniel Kranz, ex-Australian Army. 502 00:34:50,200 --> 00:34:52,600 Descarcat dezonorat. 503 00:34:52,600 --> 00:34:54,920 Multe nume de mijloc, Daniel. Ce s-a întâmplat? 504 00:34:54,920 --> 00:34:59,120 Oh, doar ceva non-program activități de formare 505 00:34:59,120 --> 00:35:01,480 că eu și câțiva prieteni nu am fost foarte mulțumiți de. 506 00:35:01,480 --> 00:35:05,160 Să nu te plângi niciodată, nu? Iată sfatul meu. 507 00:35:05,160 --> 00:35:07,760 Armata te-a dezamăgit? 508 00:35:07,760 --> 00:35:09,520 Nimănui nu-i place un dobber. 509 00:35:12,800 --> 00:35:15,440 JOSH: Îl am pe infractor în clădirea din sudul nostru. 510 00:35:15,440 --> 00:35:17,120 Dom, te întorci și acoperă spatele. 511 00:35:17,120 --> 00:35:19,480 Shannon, mă acoperi. eu intru. 512 00:35:19,480 --> 00:35:21,560 Nu intri acolo fără backup. 513 00:35:21,840 --> 00:35:24,520 Da, hai să așteptăm. Nu pleacă nicăieri. 514 00:35:24,520 --> 00:35:26,240 Nu este un comitet. 515 00:35:54,120 --> 00:35:55,920 Sunt sigur că ai fost un soldat bun, Daniel. 516 00:35:55,920 --> 00:35:58,440 Și nimeni aici vrea să fie rănit astăzi. 517 00:35:58,440 --> 00:36:01,520 Dar tu fluturi asta armă în jur, mă îngrijorează. 518 00:36:01,520 --> 00:36:04,040 stiu sa-l folosesc, Sergent senior. 519 00:36:04,040 --> 00:36:06,120 Da, înțeleg asta. 520 00:36:06,120 --> 00:36:08,800 Dar încă am nevoie de tine să-l aşeze pe pământ. 521 00:36:08,800 --> 00:36:10,560 Atunci o să mă împuști. 522 00:36:10,560 --> 00:36:12,680 Nu. Nu sunt aici să fac asta. 523 00:36:12,680 --> 00:36:15,360 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este ca asta să se termine prost. 524 00:36:15,360 --> 00:36:17,760 Ai putea să-l dai jos? Ai putea să faci asta pentru mine? 525 00:36:19,760 --> 00:36:22,120 Daniel. Acum, pot spune esti un operator bun. 526 00:36:22,120 --> 00:36:23,720 Pot să spun asta, bine? 527 00:36:23,720 --> 00:36:25,840 Dar fluturi chestia aia în jur așa 528 00:36:25,840 --> 00:36:29,200 nu îmi arată corect disciplina armelor, acum, nu-i așa? 529 00:36:32,080 --> 00:36:33,560 Am fost un soldat bun. 530 00:36:33,560 --> 00:36:36,800 Un soldat bun care a fost tratat prost. 531 00:36:38,280 --> 00:36:40,920 Acum, arată-mi ce un soldat bun, Daniel. 532 00:36:40,920 --> 00:36:42,880 Nu m-ar asculta niciodată. 533 00:36:42,880 --> 00:36:45,760 Ei bine, sunt aici acum si ascult. 534 00:36:45,760 --> 00:36:47,480 Dar am nevoie de tine pentru a proteja acea armă 535 00:36:47,480 --> 00:36:50,640 și pune-l jos pe pământ și apoi să se îndepărteze. 536 00:36:51,640 --> 00:36:53,240 O să faci asta pentru mine, Daniel? 537 00:37:05,200 --> 00:37:07,000 Acum îndepărtează-te. 538 00:37:09,360 --> 00:37:10,840 Acum pe pământ. 539 00:37:19,360 --> 00:37:23,000 Poliţie! Coboară acum! Treci la pământ! 540 00:37:23,000 --> 00:37:24,720 Fă-o! 541 00:37:24,720 --> 00:37:27,160 Pinul e scos. 542 00:37:27,160 --> 00:37:30,320 Pune știftul înapoi și pune-l jos pe pământ acum! 543 00:37:30,320 --> 00:37:34,000 Nu, amice, o voi face. o voi face. O să ne omor pe amândoi. Nu-mi pasă. 544 00:37:35,040 --> 00:37:37,480 Tot ce am de făcut este dat drumul acestui mâner. 545 00:37:37,480 --> 00:37:39,120 Așa că... doar înapoi. 546 00:37:39,120 --> 00:37:41,920 De ce ai torturat-o? 547 00:37:41,920 --> 00:37:44,880 -Hei? -Ai torturat-o! 548 00:37:44,880 --> 00:37:46,520 Paznicul? 549 00:37:46,520 --> 00:37:49,480 La dracu. Glumești, nu? 550 00:37:49,480 --> 00:37:52,160 A fost doar un pic distractiv, omule. 551 00:37:52,160 --> 00:37:54,880 A fost doar o glumă. 552 00:37:54,880 --> 00:37:58,240 Nu am... Știi ce vreau să spun. 553 00:37:58,240 --> 00:38:00,200 Nu, eu nu. 554 00:38:00,200 --> 00:38:02,720 Uite, nu am vrut să o rănim. 555 00:38:02,720 --> 00:38:04,840 Avea nevoie doar de timp pentru a scăpa. 556 00:38:07,240 --> 00:38:08,760 E bine, nu-i așa? 557 00:38:08,760 --> 00:38:12,160 -Nu, nu este. -Nu. Şedere. Uau, oprește-te! 558 00:38:12,160 --> 00:38:14,120 Oprește-te! Bine! OK, uite. BINE. 559 00:38:14,120 --> 00:38:18,560 În regulă. OK, uite. Mă predau. bine? Rece? 560 00:38:18,560 --> 00:38:21,040 -Foarte încet. - Bine, o voi face. 561 00:38:21,040 --> 00:38:23,040 eu doar... 562 00:38:23,040 --> 00:38:25,800 Uite. Acolo. Vedea? Rece. 563 00:38:25,800 --> 00:38:27,920 -Bine, brațele întinse! -Suntem misto! bine? 564 00:38:27,920 --> 00:38:30,520 Îndoiți-vă încet și pune-l pe pământ. 565 00:38:38,240 --> 00:38:41,280 Bine, acum întoarce-te și cu fața la perete. 566 00:38:54,960 --> 00:38:56,840 (GRUNTS) 567 00:39:15,200 --> 00:39:16,680 Uită-te la perete. 568 00:39:19,120 --> 00:39:20,960 -(GEMETE) -Cum iti place asta, hei? 569 00:39:20,960 --> 00:39:23,440 - Îți place asta? Cum se simte asta? -Stop! Stop! 570 00:39:23,440 --> 00:39:25,280 -Oprește-te, oprește-te. -Roagă-mă. 571 00:39:25,280 --> 00:39:26,600 -Roagă-mă! -(GEMETE) 572 00:39:26,600 --> 00:39:28,160 -Hei? -Vă rog! Bine! 573 00:39:28,160 --> 00:39:29,640 Nu e așa de bine, nu-i așa? 574 00:39:29,640 --> 00:39:31,120 (SURMAȚE) 575 00:39:31,120 --> 00:39:33,800 SHANNON: Josh! 576 00:39:33,800 --> 00:39:36,240 (SURMAȚE) 577 00:39:45,320 --> 00:39:47,240 (PLÂNGE) Îmi pare rău. 578 00:39:50,040 --> 00:39:52,640 Să-l scoatem de aici. 579 00:40:03,080 --> 00:40:06,320 Bună treabă, Dom. Bravo, Shannon. Bună treabă. 580 00:40:10,840 --> 00:40:12,920 Hei. 581 00:40:12,920 --> 00:40:14,680 Kerry. 582 00:40:14,680 --> 00:40:16,160 esti bun? 583 00:40:16,160 --> 00:40:18,440 Da. 584 00:40:18,440 --> 00:40:20,960 Ai ceva ce vrei să-mi spui? 585 00:40:25,200 --> 00:40:26,840 Te-am antrenat. 586 00:40:29,440 --> 00:40:32,160 -Ne vedem mai târziu. -Da. 587 00:40:45,840 --> 00:40:49,920 Ah. Se va întâmpla cand te astepti mai putin. 588 00:40:50,920 --> 00:40:52,800 De ce oamenii dau mereu jos? 589 00:40:52,800 --> 00:40:55,400 - Sa ai una buna, nu? -Ne vedem. 590 00:40:56,400 --> 00:40:57,520 Hei. 591 00:40:59,680 --> 00:41:02,920 Știi, m-am cam gândit Lawson a ieșit azi. 592 00:41:02,920 --> 00:41:06,120 -Serios? -Da. Nu te-ai gândit? 593 00:41:06,120 --> 00:41:08,280 Nu am observat. A fost el? 594 00:41:12,560 --> 00:41:16,960 Doar că nu este normal atât de strâmt. În mod normal. 595 00:41:20,880 --> 00:41:22,040 JOSH: Ne vedem. 596 00:41:22,040 --> 00:41:23,800 Nu ar intra acolo pentru, cum ar fi, vârste. 597 00:41:25,000 --> 00:41:26,600 Hei, Stell. 598 00:41:26,600 --> 00:41:29,720 Nu-l socoti pe Lawson ți s-a părut puțin ciudat astăzi? 599 00:41:29,720 --> 00:41:31,200 Lawson E ciudat. 600 00:41:31,200 --> 00:41:34,280 Lawson este cel mai ciudat om pe planetă... în afară de tine. 601 00:41:35,480 --> 00:41:38,200 Chiar a lucrat la dvs livrare de benzi desenate, doar... 602 00:41:38,200 --> 00:41:40,040 -Colecționează soldați de jucărie. - Eu nu. 603 00:41:40,040 --> 00:41:42,680 -Și locuiește cu părinții lui. -(Râde) Ce? 604 00:41:42,680 --> 00:41:43,920 Trebuie să plec. la revedere. 605 00:41:46,520 --> 00:41:48,000 Economisesc pentru a-mi cumpăra o casă. 606 00:41:48,000 --> 00:41:49,760 -Uh-huh. -Da. 607 00:41:49,760 --> 00:41:51,560 Chiria este o astfel de risipă. 608 00:41:51,560 --> 00:41:55,120 Sunt, știi... Caut să ajung în oraș. 609 00:41:55,120 --> 00:41:57,400 Care este... Da. 610 00:41:57,400 --> 00:42:00,520 Hei, vrei să primești o băutură pe undeva? 611 00:42:00,520 --> 00:42:03,000 Mi-ar plăcea, Michael, dar sunt distrus. 612 00:42:03,000 --> 00:42:06,320 -Sigur. -Dar ne vedem mâine. 613 00:42:06,320 --> 00:42:08,280 -Da, cool. -Ne vedem. 614 00:42:08,280 --> 00:42:10,080 ne vedem. Da. 615 00:42:11,080 --> 00:42:12,560 Soldații de jucărie. 616 00:42:14,080 --> 00:42:16,120 Frumos, Stella. 617 00:42:21,480 --> 00:42:22,280 ne vedem. 618 00:42:22,960 --> 00:42:25,000 Shannon. 619 00:42:25,000 --> 00:42:27,640 Mai ești în Albert Park? 620 00:42:27,640 --> 00:42:29,480 eu merg asa dacă vrei un lift. 621 00:42:29,480 --> 00:42:32,280 Mulțumesc, Lawson. E cool. Sunt în Northcote acum. 622 00:42:32,280 --> 00:42:33,920 E din calea ta. 623 00:42:33,920 --> 00:42:36,160 ne vedem. 624 00:42:38,320 --> 00:42:39,800 A fost bine să te revăd. 625 00:42:49,840 --> 00:42:52,120 (suspine)